市方志编纂委员会办公室

年鉴被定义为“逐年编纂连续出版的资料工具书”。最初产生于欧洲地中海沿岸的埃及、希腊等地，起源于一种叫作"Almanac”的历书，主要记载日历、吉日与忌日、集市开张与歇业日期（见于罗马年表“Fasti”）、基督教节日、天体运行表等内容，形成于罗马帝国（前27—476年/1453年）时期，从地中海沿岸一路北上发展，在欧洲大陆扩散，最后传至英国，从1497年起快速发展，在16世纪中期至19世纪进入出版繁荣阶段。著名的《老摩尔年鉴》（Old Moore's Almanack）、《世界大事件年鉴》（The Annual Register，1758-1825）、《不列颠航海年鉴》（The British Nautical Almanac）、《政治家年鉴》（The Statesman's Year-Book，1864年至现在）、《惠特克年鉴》（Whitaker's Almanack，1868 年一现在）等。

年鉴伴随着近代英国和西方列强对中国殖民侵略以及西方传教士在中国传教，传入中国，比较著名的4部，分别是《上海年鉴》（Shanghai Almanac 1852-1863)、《香港年鉴》（Hongkong Almanac and Directory）、《澳门年鉴》（Directorio de Macau）、《海关中外贸易年刊》（1864—1948）。20世纪初民国以后，中国才开始编纂出版自己的年鉴。一般认为，我国的年鉴始于宣统元年（1909）奉天提学司使卢靖组织编译出版的《新译世界统计年鉴》一书。第一部由中国人编纂的年鉴则是1913年上海神州编译社出版的《世界年鉴》。

年鉴在英语中至少有4个表达方式，即almanac，yearbook，annals，annual。

第一、Almanac。有两种英语注释：一是年度出版的记录关于特殊主题或活动信息的书籍，翻译成中文是年鉴。二是关于每日的历书或者年历，提供有关太阳、月亮、潮汐等讯息，翻译成中文是历书、年历。这两个注释反映了almanac在西方国家演变的历史，它最初是指历书（calendor），或者叫作年历、天文历，普遍为农民使用。到中世纪，它演变成包含许多宗教色彩的内客，如祈祷诗篇、季节女神等，后来从宗教逐渐转变到医学甚至天文学领域，除了表示“天文年历”“星历表”之外，还表示了更广泛的意思“年鉴”。Almanac类年鉴作为大众普通年鉴，具有亲民的特点，例如《老农夫年鉴》（《The Old Farmer's Almanac》）、《农夫年鉴》（《Farmer's Almanac》）、《海航年鉴》（《Nautical Almanac》）、《国家地理年鉴》（《National Geographic Almanac》）等，有大众杂志的性质。（摘自）

第二、Yearbook。这个词也有两个英文注释，一指“一年出版发行一次的书籍，提供先前年度重要事件的细节、特别是那些特殊区域发生的活动等，翻译成中文是年鉴、年刊”。二普遍表示关于学校毕业班的书籍，包括学生照片和学校活动等细节，翻译成中文是每年出版的校刊、学校年刊。Yearbook往往比较规范、多为各种统计年鉴，还有带有政治、经济、教育、文学性质主题的年鉴，出版单位多是国家政府部门，或是非营利组织和科学机构。如《非洲统计年鉴》（《African Statistical Yearbook》）《天文学年鉴》（《Yearbook of Astronomy》）《作家和艺术家年鉴》（《Writers'&Artists' Yearbook》）等。

第三、Annals。有以下两种英文注释：一是重要事件或活动逐年的官方记录，翻译成中文是编年史、历史记载，二是用于学术期刊的名称，翻译成中文是用于学术杂志名称的年报、年鉴。如《数学年刊》（《Annals of Mathematics》）、《美国历史年刊》（《Annals of American History》）。

第四、Annual。在英语中有两个词性，当作为形容词时，翻译为每年的、年度的、一年一次的。当作为名词时，一是指“一本特别为孩子出版的书，每年出版一次，有着相同的题目和不同的内容”，翻译成中文是年刊、年报、年鉴。二特指“一年生植物、一季生植物”。这种类型命名的年鉴不太多，一般以Annals命名的较多，如《国际能源年刊》（《The International energy Annual》）。

总之，不论哪一种英语表达，年鉴从古代起源至现代，从国外发展至国内，都有着保存历史、留存数据、教化大众等重要意义。因此，年鉴工作具有不可替代的现实意义，它能够让我们后世“修志问道，以启未来”。